Brujas lyncheanas

Click here for the English version

“Vu par TV” fue un vídeo que realicé hace un par de años sin ningún propósito más que el de divertirme. La idea consistía en extraer de fragmentos de telenovelas latinoamericanas algunos estilemas propios de cineastas tan dispares como Harun Farocki, Jean Painlevé, Dziga Vertov o James Benning, entre otros. Cineastas que nunca harían telenovelas, está claro. El resultado más que irónico resultaba convincente. De manera que atendiendo a la invitación de Carles y de Covi de hacer un vídeo para la sección “Exposed Cinema” retomo la misma idea, centrándome esta vez en uno de los cineastas más queridos y odiados, David Lynch. La razón por la que le he escogido responde a una obsesión recurrente: los personajes de sus películas se me aparecen repetidamente en otras películas. En este vídeo me centro en cuatro de sus “brujas”* y las asocio con otras cuatro “brujas” de filmes de distintas épocas. El resultado es mágico. Espero que lo disfruten igual que yo haciéndolo.
* Nuestro más sincero agradecimiento al camarada Adrian Martin por ayudarnos a encontrar a la doble cinematográfica de Grace Zabriskie en Inland Empire. Sin su aporte la conjura habría quedado incompleta.

    Click aquí para la versión en español

“Vu par TV” was a video that I made a couple of years ago, with no higher purpose than to have some fun. The idea was to extract, from fragments of Latin American telenovelas, some stylistic traits of filmmakers as diverse as Harun Farocki, Jean Painlevé, Dziga Vertov and James Benning, among others. Directors who would never make soap operas, of course. The result, rather than being ironic, was in fact quite convincing. So, when Carles and Covi invited me to make a video for the ‘Exposed Cinema’ section, I returned to the same idea, focusing this time on one of the most loved and hated of all filmmakers: David Lynch. The reason I made this choice is because of a recurring obsession: for me, the characters in his films repeatedly pop up in other films. In this video I focus on four of his ‘witches’*, associating them with four other ‘witches’ from  films of different eras. The result is magical. I hope you enjoy watching it as much as I enjoyed making it.

Translation: Adrian Martin

* Our sincerest thanks to comrade Adrian Martin for helping us find the cinematic double to Grace Zabriskie in Inland Empire. Without his assistance, the plot would have remained incomplete.